1
00:00:00,001 --> 00:00:05,339
Zo tof dat je platenlabel nog bestaat
financiert uw albums. Dat heb ik gedaan

2
00:00:05,340 --> 00:00:07,510
crowdfunding-ding en ik verdiende ongeveer $ 4
,500.

3
00:00:07,800 --> 00:00:11,180
Dit album wordt feitelijk gefinancierd door
de Canadese regering.

4
00:00:11,400 --> 00:00:15,659
Het is? Waarom? Ik denk dat het gaat om het aanpakken van de
dalend geboortecijfer of... het maken van baby's

5
00:00:15,660 --> 00:00:17,040
met Bublé, het album.

6
00:00:17,041 --> 00:00:18,359
Volg één.

7
00:00:18,360 --> 00:00:19,640
Weet je, je bent geweldig.

8
00:00:20,060 --> 00:00:21,260
O, jij ook.

9
00:00:21,480 --> 00:00:23,280
Nee, dank je. Niet de mijne, maar bedankt.

10
00:00:27,460 --> 00:00:29,040
Ik ben maar een vrijgezel.

11
00:00:30,510 --> 00:00:32,390
Ik ben op zoek naar een partner.

12
00:00:33,630 --> 00:00:39,690
Iemand die weet hoe hij zonder moet rijden
er zelfs af vallen.

13
00:00:40,570 --> 00:00:42,570
Moet compatibel zijn.

14
00:00:43,770 --> 00:00:45,910
Breng mij tot het uiterste.

15
00:00:47,570 --> 00:00:54,469
Meisje, als ik je afbreek, beloof ik het
dat je niet meer zult rennen. Als je dat bent

16
00:00:54,470 --> 00:00:56,970
geil, laten we het doen.

17
00:01:07,040 --> 00:01:08,090
Oké,

18
00:01:09,160 --> 00:01:11,780
jongens, dat was echt geweldig. Ik ben het ermee eens.

19
00:01:12,040 --> 00:01:16,159
Oh mijn god, ik denk dat dit liedje zo is
Eerlijk gezegd mijn menopauze omkeren. Als ik

20
00:01:16,160 --> 00:01:18,630
Ik wilde nu zwanger worden
denk dat ik het zou kunnen.

21
00:01:18,631 --> 00:01:23,159
Er is iets dat je moet weten.
Oh ja, deze tanden zijn zo nep.

22
00:01:23,160 --> 00:01:24,210
Nee, dat is het niet.

23
00:01:26,160 --> 00:01:27,600
Ik ben verliefd op je, Jen.

24
00:01:31,900 --> 00:01:36,439
Michael, je bent niet verliefd op mij.
Het is het liedje. Het is zo goed. En jij

25
00:01:36,440 --> 00:01:39,400
waar je soms smooth jazz voor mixt
seksuele chemie.

26
00:01:39,680 --> 00:01:43,619
Ik weet hoe liefde voelt. Wat doet
liefde voelen? Als een subliem verlangen

27
00:01:43,620 --> 00:01:47,279
geef je mijn hart voor altijd omdat
think about my life without you makes me

28
00:01:47,280 --> 00:01:48,620
wil huilen tot ik sterf.

29
00:01:48,621 --> 00:01:52,779
Wauw, jij weet echt wat liefde voelt
zoals toen omdat je eigenlijk gewoon

30
00:01:52,780 --> 00:01:54,400
beschreef hoe ik over brood denk.

31
00:01:54,401 --> 00:01:58,059
Wees mijn zuurdesemstarter, Jan. Michael,
we zijn al eerder op deze weg geweest. Ik ben

32
00:01:58,060 --> 00:02:00,830
te veel vrouw voor jou, en bovendien heb ik dat ook gedaan
nu een vriendje.

33
00:02:02,940 --> 00:02:04,300
Vriend? Een hete. Geweldig.

34
00:02:04,301 --> 00:02:06,539
Dat is geweldig, geweldig, geweldig, geweldig,
geweldig, geweldig.

35
00:02:06,540 --> 00:02:09,819
Nou, je klinkt niet geweldig
eerlijk. Oh, dit is mijn vaste spreekbeurt

36
00:02:09,820 --> 00:02:12,880
stem. Eh, dus, waar ben je mee bezig?
Dankzegging?

37
00:02:18,280 --> 00:02:19,640
Dat zorgt ervoor dat ik moet overgeven.

38
00:02:19,641 --> 00:02:23,569
Ik had dit moeten laten verzorgen. Ik niet
geïnteresseerd in je totale firky, bedankt

39
00:02:23,570 --> 00:02:25,669
jij heel erg. Dat zou je niet eens hebben gedaan
wist wat het was.

40
00:02:25,670 --> 00:02:30,210
Ze hebben het in de vorm van een gegoten
karkas. Ik kook graag Thanksgiving

41
00:02:30,270 --> 00:02:34,690
en nu, met de hulp van mijn souschef,
Trey, ik geniet er nog meer van.

42
00:02:34,910 --> 00:02:35,960
We hebben plezier.

43
00:02:35,961 --> 00:02:39,489
Prima. Maar ik zal geen andere keus hebben
dan om een video te laten zien van kalkoenen

44
00:02:39,490 --> 00:02:42,790
geslacht als een soort aperitief
amuse-bouche voor de ogen.

45
00:02:42,990 --> 00:02:44,550
Ik kijk er naar uit, lieverd.

46
00:02:46,050 --> 00:02:49,540
Het geluid daarvan is erger dan dat van de
zicht ervan. Ik waarschuw je nu, Jan.

47
00:02:50,080 --> 00:02:53,300
Dit jaar geldt dezelfde regel als ieder jaar
jaar. Welke regel is dat?

48
00:02:53,780 --> 00:02:56,640
Een drama waar iedereen mee te maken heeft.

49
00:02:57,260 --> 00:02:59,140
Houd het uit de keuken.

50
00:03:00,080 --> 00:03:03,750
Ja, het is een domme regel. En mag ik
Herinner je eraan dat jij de reden bent dat het bestaat.

51
00:03:05,400 --> 00:03:09,940
Ik ben in hongerstaking uit protest tegen de...
mishandeling van binnenlands Turkije.

52
00:03:10,220 --> 00:03:13,040
De gigantische borst van een door de mens gemaakte vogel.

53
00:03:13,280 --> 00:03:15,440
Zorg ervoor dat het niet vlucht voor zijn moordenaars.

54
00:03:15,660 --> 00:03:19,020
Ziet er goed uit. Ik noem de knapperige huid.

55
00:03:23,510 --> 00:03:24,850
Wat ben je aan het doen?

56
00:03:25,670 --> 00:03:30,109
Zodat er geen onnodig drama ontstaat
betreedt deze heilige ruimte. Het is

57
00:03:30,110 --> 00:03:32,390
je kunt je krankzinnige overtuigingen opdringen
mensen.

58
00:03:33,770 --> 00:03:34,820
Ik zal het halen.

59
00:03:34,910 --> 00:03:36,290
Het is waarschijnlijk mijn vriendje.

60
00:03:37,030 --> 00:03:38,080
Ik heb een vriendje.

61
00:03:38,450 --> 00:03:39,530
Wie niet?

62
00:03:40,210 --> 00:03:42,490
O nee.

63
00:03:42,790 --> 00:03:45,210
Daar is mijn zoete aardappeltaart. Hoi.

64
00:03:45,910 --> 00:03:47,590
Hallo, suikerboter.

65
00:03:49,930 --> 00:03:54,309
Ik kreeg je sms over het dragen van de herfst
kleuren. O, je ziet er heerlijk uit. Jij kijkt

66
00:03:54,310 --> 00:03:58,070
een Pumpkin Spice Latte met borstspieren. En jij
ziet er vandaag extra mooi uit.

67
00:03:58,290 --> 00:03:59,340
Jij?

68
00:03:59,341 --> 00:04:01,009
Heb je gehoord van de grote auditie?

69
00:04:01,010 --> 00:04:05,089
Nee, nog niet, maar ze zeggen dat het wel zou kunnen
elk moment nu. Zo spannend. Bereikbaarheid

70
00:04:05,090 --> 00:04:08,869
de volgende hertog Reynolds zou de mijne veranderen
leven, maar ik ben zo blij om hier te zijn

71
00:04:08,870 --> 00:04:11,349
tijd met je doorbrengen om mijn gedachten te krijgen
van het wachten af.

72
00:04:11,350 --> 00:04:12,400
Rechts.

73
00:04:14,330 --> 00:04:16,170
Ja, nog steeds samen. Ik weet.

74
00:04:16,769 --> 00:04:18,990
En ik begin het eigenlijk leuk te vinden.

75
00:04:23,660 --> 00:04:26,910
de rest van de spullen in het busje,
alsjeblieft. Oké. Er komt een kindje

76
00:04:28,980 --> 00:04:33,660
Hallo. Hallo, hallo. Onthoud, vrienden, ik alleen
heb taarten voor je.

77
00:04:33,880 --> 00:04:35,320
Hallo, tante Jane. Hé, Charlie.

78
00:04:35,660 --> 00:04:36,710
Hoi.

79
00:04:36,920 --> 00:04:37,970
Laten we beginnen met eten.

80
00:04:38,580 --> 00:04:40,620
Het is pas twee uur, Jen. En?

81
00:04:41,180 --> 00:04:42,230
O, het spijt me.

82
00:04:42,940 --> 00:04:43,990
Nu,

83
00:04:44,380 --> 00:04:45,430
wat? Hoi.

84
00:04:45,640 --> 00:04:47,460
O, lieverd.

85
00:04:49,560 --> 00:04:50,610
Mart is er al?

86
00:04:50,720 --> 00:04:52,780
Nog niet, maar dat zou elk moment kunnen gebeuren.

87
00:04:52,781 --> 00:04:56,659
Hé, goed. Ik hoopte alleen maar een
momentje met jullie twee.

88
00:04:56,660 --> 00:05:00,100
We hebben tot nu toe geen kans gehad om te praten
wanneer we ook zijn.

89
00:05:00,560 --> 00:05:01,610
Familie.

90
00:05:02,280 --> 00:05:06,140
Familie. Nou, dat is geweldig, want wij
wil ook met jou praten.

91
00:05:07,520 --> 00:05:08,570
Hallo.

92
00:05:08,880 --> 00:05:10,220
Ik ben hier. Cynthia.

93
00:05:10,580 --> 00:05:13,840
Hallo, Jan. Je bent hier om een
braadpan en dan vertrekken, toch?

94
00:05:14,380 --> 00:05:15,520
Eh, nee.

95
00:05:15,860 --> 00:05:16,910
Hé, Cynthia.

96
00:05:17,240 --> 00:05:19,300
Oh, zo geweldig dat je het kon maken.

97
00:05:20,240 --> 00:05:21,290
Het is prachtig.

98
00:05:21,300 --> 00:05:24,020
Sin, herinner je je Nate, mijn beroemde knapperd
vriendje?

99
00:05:24,300 --> 00:05:25,860
Ik doe. Leuk je weer te zien.

100
00:05:26,900 --> 00:05:28,140
Ik vind je trui leuk.

101
00:05:28,141 --> 00:05:29,719
Wij matchen.

102
00:05:29,720 --> 00:05:30,770
Wij zien dat.

103
00:05:31,720 --> 00:05:34,910
Dit is lastig, dus ik ga
het busje uitladen. Deze zijn van mij.

104
00:05:35,700 --> 00:05:38,180
Zoek een vaas, een vaas, wat dan ook.

105
00:05:39,140 --> 00:05:40,190
BRB.

106
00:05:40,600 --> 00:05:45,780
Ik hou nog steeds van je.

107
00:05:47,900 --> 00:05:49,160
Luister, je bent in de war.

108
00:05:49,690 --> 00:05:55,210
Ik niet. Jij bent. Ik niet. Ik heb een zeer
krachtige stem. Vaak horen mensen het,

109
00:05:55,230 --> 00:05:59,109
ze worden verliefd. Ik verzeker je: dat is zo
geen liefde. Het is gewoon ongelooflijk

110
00:05:59,110 --> 00:06:00,370
talent. Dat is het.

111
00:06:00,850 --> 00:06:06,429
Nee, dat kan niet zo zijn. Omdat ik ook
hebben een ongelooflijk talent. En ik niet

112
00:06:06,430 --> 00:06:07,750
ikzelf. Leg dat uit.

113
00:06:07,751 --> 00:06:11,089
Bublé, dit is een heel belangrijke dag voor
mijn moeder. Ze heeft een stomme regel

114
00:06:11,090 --> 00:06:12,930
geen drama. En dit is drama.

115
00:06:14,210 --> 00:06:17,610
Michael Bublé, je bent mijn absolute held.
Ik hou van je, man.

116
00:06:18,510 --> 00:06:20,960
O, jongen. Wie is deze man? Ben jij de
vriendje?

117
00:06:21,320 --> 00:06:23,160
Nee, nee, ik ben de vader van je zus.

118
00:06:23,460 --> 00:06:26,260
De oude spermadonor van mijn moeder verlaagt de stroom
vriendje.

119
00:06:27,160 --> 00:06:28,900
Marty, ga naar binnen!

120
00:06:30,100 --> 00:06:35,420
Mag ik in huis komen? Goeie, ga gewoon
thuis. Er is hier niets voor jou.

121
00:06:36,900 --> 00:06:38,700
Het huis is waar jij bent.

122
00:06:38,980 --> 00:06:40,030
Ga weg!

123
00:06:41,700 --> 00:06:45,120
Nora, Nora, Michael Goobly is daarbuiten.

124
00:06:45,121 --> 00:06:50,609
Waarom heb je Cynthia, de vrouw, uitgenodigd?
wie brak mijn hart in een heteluchtballon?

125
00:06:50,610 --> 00:06:52,850
Dit is drama. Houd het buiten de
keuken.

126
00:06:56,370 --> 00:06:59,350
Ga hierheen.

127
00:06:59,690 --> 00:07:00,740
Ik zal je drama bezorgen.

128
00:07:00,790 --> 00:07:02,170
Ik zal de jus in de gaten houden.

129
00:07:03,670 --> 00:07:06,090
Mam, je moet mijn ex loslaten
-vriendin.

130
00:07:06,450 --> 00:07:07,730
Dat zal ik doen als jij dat doet.

131
00:07:08,070 --> 00:07:09,120
Serieus, mama.

132
00:07:09,150 --> 00:07:11,800
Je moet stoppen. Ik probeer het
controle over mijn liefdesleven.

133
00:07:11,890 --> 00:07:14,470
Weet je, met wie ik date, moet de mijne zijn
beslissing.

134
00:07:14,910 --> 00:07:20,150
Ik hoor je. En ik zal proberen eruit te komen.
Maar eigenlijk ben ik vandaag onschuldig.

135
00:07:20,151 --> 00:07:22,149
Wat bedoel je?

136
00:07:22,150 --> 00:07:26,110
Cynthia belde mij en vroeg of zij mocht
kom eten. Met haar idee?

137
00:07:26,111 --> 00:07:27,169
Mm-hmm.

138
00:07:27,170 --> 00:07:31,609
Ik denk dat ze ons mist. En dat zou niemand moeten doen
wees alleen op Thanksgiving. Ik wil niet

139
00:07:31,610 --> 00:07:32,660
haar om alleen te zijn.

140
00:07:32,770 --> 00:07:35,060
Maar je kunt me hierna even een seintje geven
tijd, mama.

141
00:07:35,290 --> 00:07:37,430
Ik beloof dat ik dat in de toekomst zal doen.

142
00:07:38,770 --> 00:07:40,650
Hallo daar, mooi.

143
00:07:42,230 --> 00:07:46,170
Is het mijn knappe jazzmuzikant, Marlon?

144
00:07:47,350 --> 00:07:51,850
Goor! Ik zou mama liever diep zien riffen
in een kalkoen dan dit.

145
00:07:52,250 --> 00:07:57,130
Misschien wil je daar niet naar beneden gaan. Jouw
ouders zijn seksueel.

146
00:07:57,950 --> 00:07:59,950
Nou ja, ik waag mijn kansen.

147
00:08:01,070 --> 00:08:05,089
We moeten met zijn drieën beginnen met het bouwen van een
relatie, en, weet je, wat

148
00:08:05,090 --> 00:08:06,710
betere tijd dan Thanksgiving?

149
00:08:06,850 --> 00:08:07,900
Pas jezelf aan.

150
00:08:08,280 --> 00:08:10,810
Ze hebben hun shirt nog aan als jij
kom daar.

151
00:08:14,840 --> 00:08:15,890
Maxie. Hallo, mama.

152
00:08:16,420 --> 00:08:17,820
Hallo, papa.

153
00:08:18,300 --> 00:08:19,350
Hallo,

154
00:08:19,351 --> 00:08:20,439
Max.

155
00:08:20,440 --> 00:08:25,679
Ik denk dat dit een perfecte timing is. Wij hebben
nieuws, en we willen het delen

156
00:08:25,680 --> 00:08:27,280
eerst opwinding bij jou.

157
00:08:27,620 --> 00:08:28,670
Oh.

158
00:08:29,080 --> 00:08:31,500
Welk nieuws? Ik ga op tournee met Marty.

159
00:08:33,340 --> 00:08:34,390
Is het niet geweldig?

160
00:08:34,419 --> 00:08:39,759
Dat ben je absoluut niet. Wij kenden jou
zou zich zorgen maken, maar we hebben dit gedacht

161
00:08:39,760 --> 00:08:40,699
ding door.

162
00:08:40,700 --> 00:08:44,480
Het is een belachelijk idee, mam. Dat kan
vergeet het maar. Neem me niet kwalijk?

163
00:08:44,481 --> 00:08:46,099
Alsjeblieft, mama.

164
00:08:46,100 --> 00:08:49,439
Je weet dat het niet veilig voor je is
buiten je routine zijn. Er zou

165
00:08:49,440 --> 00:08:52,660
wees geen familie die op je let. Ik zal
de hele tijd bij haar zijn.

166
00:08:52,661 --> 00:08:56,039
Ik zal op haar letten. Je weet het niet
waar je het over hebt, Marty.

167
00:08:56,040 --> 00:08:58,750
Eigenlijk weet jij er niets van
deze familie.

168
00:09:04,910 --> 00:09:07,530
Blijkbaar is er drama op de pergola
prima.

169
00:09:15,830 --> 00:09:18,690
Kan ik helpen, Nora?

170
00:09:19,810 --> 00:09:20,860
Het gaat goed met me.

171
00:09:23,410 --> 00:09:29,670
Ik wil echt niet huilen.

172
00:09:30,950 --> 00:09:32,330
Daarom ga ik dat niet doen.

173
00:09:32,530 --> 00:09:33,580
Slimme man.

174
00:09:38,220 --> 00:09:41,540
Ik hoorde dat je mama eigenlijk vroeg of je dat wilde
zou vandaag langs kunnen komen. Dat deed ik.

175
00:09:42,060 --> 00:09:43,560
Ik hoop dat dat niet te ongemakkelijk was.

176
00:09:43,680 --> 00:09:45,850
O, ik snap het. Die hebben we niet echt
familie.

177
00:09:45,980 --> 00:09:48,760
Zie het onder ogen, maar verdrink het niet. Omhoog, omhoog.
Laten we gaan.

178
00:09:48,960 --> 00:09:50,010
Oké, oké.

179
00:09:50,220 --> 00:09:51,270
Kom in beweging.

180
00:09:51,580 --> 00:09:52,630
Sneller.

181
00:09:53,280 --> 00:09:58,400
Ik denk dat zelfs een gekke familie er mooi uitziet
goed na een tijdje. Geloof het of niet,

182
00:09:58,480 --> 00:09:59,530
ja.

183
00:10:00,140 --> 00:10:02,100
Maar ik wilde je ook zien.

184
00:10:02,420 --> 00:10:05,800
Ook al zijn we niet meer samen,
je voelt je nog steeds als thuis.

185
00:10:07,730 --> 00:10:10,970
Het lijkt erop dat Nate erbij past
jouw familie ook.

186
00:10:12,710 --> 00:10:15,650
Ik ben blij dat het goed met jullie gaat.

187
00:10:15,850 --> 00:10:16,900
Echt?

188
00:10:18,490 --> 00:10:19,790
Het is leuk om je gelukkig te zien.

189
00:10:20,970 --> 00:10:24,610
Alsjeblieft. Fijne Thanksgiving, Jan. Ik heb het gemaakt
jij een kaasbal.

190
00:10:24,870 --> 00:10:27,220
Hé, Rhonda. Wil je voor blijven
diner?

191
00:10:27,310 --> 00:10:31,570
Nee, dat kan ik niet. De tweeling heeft mij uitgenodigd
voorbij, en het werk van een moeder is nooit klaar.

192
00:10:31,830 --> 00:10:32,880
Ah, juist.

193
00:10:32,970 --> 00:10:36,280
Fijne Thanksgiving, jongens. Dank je,
Rhonda. Fijne Thanksgiving.

194
00:10:42,320 --> 00:10:44,000
Is er iets waarmee ik kan helpen?

195
00:10:48,540 --> 00:10:50,380
Kijk, ik beloof het, geen drama.

196
00:10:50,600 --> 00:10:54,940
Ben je klaar om te accepteren dat ik volwassen ben?
vrouw die mijn eigen beslissingen kan nemen?

197
00:10:55,100 --> 00:10:56,840
Voor het grootste deel is dat waar, ja.

198
00:10:57,000 --> 00:11:02,379
Maar mama, jij gaat op roadtrip met
een man die je nauwelijks kent, nee, dat kan ik niet

199
00:11:02,380 --> 00:11:06,439
accepteer dat. Straf je mij daarvoor?
je niet de waarheid vertellen toen je opgroeide?

200
00:11:06,440 --> 00:11:07,490
gaat over uw veiligheid.

201
00:11:09,540 --> 00:11:12,160
Heb je niet iemand anders die je zou kunnen zijn?
oordelen?

202
00:11:19,500 --> 00:11:20,550
Deze zijn nutteloos.

203
00:11:25,300 --> 00:11:26,350
Het eten is over tien uur.

204
00:11:26,351 --> 00:11:28,039
Heb je al van je grote rol gehoord?

205
00:11:28,040 --> 00:11:30,520
Nee, en ik word er gek van. Ik heb een nodig
afleiding.

206
00:11:30,940 --> 00:11:32,620
Wil je Hide the Wishbone kopen?

207
00:11:35,320 --> 00:11:36,820
O Heer, hij is er nog.

208
00:11:37,080 --> 00:11:38,860
Jen, laat me binnen.

209
00:11:39,180 --> 00:11:43,959
Naar je huis en naar je hart. Wat de
hel? Luister naar dit liefdeslied dat we hebben gemaakt

210
00:11:43,960 --> 00:11:46,340
samen. Wij hebben de liefde bedreven.

211
00:11:52,660 --> 00:11:55,960
Had ik al gezegd dat Buble denkt dat hij liefheeft?
ik?

212
00:11:58,820 --> 00:12:02,879
Hij staat al ruim een jaar op mijn gazon
uur, en in zo'n licht jasje, hij

213
00:12:02,880 --> 00:12:03,779
zal niet weggaan.

214
00:12:03,780 --> 00:12:04,830
O, fantastisch.

215
00:12:05,420 --> 00:12:06,580
Het spijt me zo.

216
00:12:06,820 --> 00:12:08,810
Nee, nee, nee. Dit is precies wat ik
nodig.

217
00:12:09,180 --> 00:12:10,230
Ik vind het geweldig, schat.

218
00:12:11,100 --> 00:12:12,150
Oké.

219
00:12:13,380 --> 00:12:14,430
Tijd om te gaan.

220
00:12:14,920 --> 00:12:15,970
Jen,

221
00:12:16,340 --> 00:12:17,760
is dit je vriendje?

222
00:12:17,960 --> 00:12:19,340
Deze slungelige baby?

223
00:12:19,560 --> 00:12:20,760
Hij is mijn lieve babyboe.

224
00:12:21,080 --> 00:12:27,479
Ik wil jouw lieve babyboe zijn. Zoals,
Ter informatie: dit is stalkerachtig gedrag, en dat is het ook

225
00:12:27,480 --> 00:12:30,400
heeft een leeftijdsgrens. Nou ja, waarom jij niet
hou je mond, debiel?

226
00:12:30,780 --> 00:12:31,860
Niemand wil je hier.

227
00:12:32,300 --> 00:12:36,760
Kom op, kerel. Neem gewoon je boombox en
jouw waardigheid en...

228
00:12:37,180 --> 00:12:38,740
Ga terug naar je auto. De grap is voor jou.

229
00:12:39,240 --> 00:12:40,290
Ik heb hier gefietst.

230
00:12:42,040 --> 00:12:43,300
Oké, weet je wat?

231
00:12:43,400 --> 00:12:45,780
Jij en ik, mano a mano.

232
00:12:46,480 --> 00:12:47,530
De winnaar krijgt Jan.

233
00:12:49,040 --> 00:12:50,560
Ik houd je shirt vast, Nate.

234
00:12:51,020 --> 00:12:52,240
Jij bent beter dan dit.

235
00:12:52,820 --> 00:12:53,940
Helaas ben ik dat echt niet.

236
00:12:54,260 --> 00:12:55,340
Laten we eens kijken wat je hebt.

237
00:12:55,780 --> 00:12:59,899
Jij gaat

238
00:12:59,900 --> 00:13:04,240
om vandaag te sterven.

239
00:13:04,460 --> 00:13:05,510
Echt? Laten we gaan.

240
00:13:10,510 --> 00:13:12,190
Ik hoop dat je een ziektekostenverzekering hebt.

241
00:13:12,910 --> 00:13:14,290
Nee, dat is mijn hoortoestel.

242
00:13:16,350 --> 00:13:19,630
Nate, wees voorzichtig met hem. Geen blauwe plekken
zijn croon en koord.

243
00:13:19,850 --> 00:13:22,410
Jen, ik wil niet zonder jou leven.

244
00:13:22,850 --> 00:13:24,290
Kom op, schatje. Komt door.

245
00:13:24,291 --> 00:13:25,609
Pardon.

246
00:13:25,610 --> 00:13:26,660
Kant.

247
00:13:27,070 --> 00:13:30,130
Michael, ik ben Kale, de beste manager in de
muziek zaken.

248
00:13:30,131 --> 00:13:32,509
Je hebt mij duidelijk nodig om tegen je te vechten
gevechten.

249
00:13:32,510 --> 00:13:35,669
Als je met mij tekent, breng ik jullie bij elkaar
en je weer op het goede spoor zetten voor een ander

250
00:13:35,670 --> 00:13:36,720
platina album.

251
00:13:37,210 --> 00:13:38,260
Laat hem gaan.

252
00:13:41,270 --> 00:13:43,230
Jen? Het zal niet gebeuren.

253
00:13:43,830 --> 00:13:44,880
Kom met mij mee.

254
00:13:45,990 --> 00:13:47,040
Hé, hé.

255
00:13:47,370 --> 00:13:48,630
Wacht even.

256
00:13:48,631 --> 00:13:52,449
Ik ga je echt missen, Kale. Het
was zo leuk om een andere kant van te zien

257
00:13:52,450 --> 00:13:53,500
jij. Zijn we klaar?

258
00:13:54,610 --> 00:13:55,660
Ja, we zijn klaar.

259
00:13:58,710 --> 00:14:00,290
O ja. Hoe zit het met mijn fiets?

260
00:14:00,870 --> 00:14:01,920
Stap in, Buble.

261
00:14:10,280 --> 00:14:11,330
Wacht, ik heb het.

262
00:14:16,300 --> 00:14:20,400
Zeg vaarwel tegen dit rock-botermoment
in je leven.

263
00:14:21,320 --> 00:14:23,700
Tijd om verder te gaan.

264
00:14:28,260 --> 00:14:29,310
Ik ben oké.

265
00:14:29,340 --> 00:14:32,660
Oh ja, er viel geen enkele klap, maar...
Ik denk dat ik een nijnagel heb.

266
00:14:33,360 --> 00:14:37,619
Je bent voor mij gewond geraakt. Laat mij gaan halen
iets om aan te trekken. Dat is het echt niet

267
00:14:37,620 --> 00:14:39,520
noodzakelijk. Laat mij je genezen.

268
00:14:45,610 --> 00:14:49,449
Je maakt een grapje. Het spijt me. ik
weet dat dit raar is. Ik weet dat ik dat zelfs ben

269
00:14:49,450 --> 00:14:51,470
hier is raar voor jou. Dat is het niet
eigenlijk.

270
00:14:52,110 --> 00:14:54,460
Het vreemde is dat het totaal voelt
natuurlijk.

271
00:14:54,870 --> 00:14:55,920
Jij hoort hier.

272
00:14:56,230 --> 00:15:00,090
Ik was van plan deze verdomde test te doen
voor twee weken. Ik ben te nerveus geweest.

273
00:15:00,410 --> 00:15:01,830
Ik had gewoon mensen om me heen nodig.

274
00:15:02,090 --> 00:15:03,650
Mensen bij wie ik mij op mijn gemak voel.

275
00:15:04,290 --> 00:15:05,340
Familie.

276
00:15:05,530 --> 00:15:06,580
Familie? Ja.

277
00:15:07,330 --> 00:15:08,990
Ik wil dit echt.

278
00:15:09,550 --> 00:15:13,100
Ik kan niet blijven wachten op het perfecte
relatie of het perfecte moment.

279
00:15:13,210 --> 00:15:15,440
Als ik een baby wil krijgen, moet ik dat doen
doe het nu.

280
00:15:16,250 --> 00:15:19,730
Ik weet dat je dit niet begrijpt. Dat doe je niet
geniet echt van baby's of kinderen.

281
00:15:19,731 --> 00:15:21,009
Dat zou ik niet zeggen.

282
00:15:21,010 --> 00:15:22,190
Dat zou je doen, en dat heb je ook gedaan.

283
00:15:23,550 --> 00:15:26,690
Ik denk dat ik een verdomd goede moeder zou zijn.

284
00:15:26,691 --> 00:15:27,629
Dat zul je.

285
00:15:27,630 --> 00:15:30,490
Het komt niet op het idee om het te doen
alleen makkelijker.

286
00:15:31,550 --> 00:15:32,600
Ik zal het samen met jou doen.

287
00:15:33,050 --> 00:15:36,899
Wat? Ik wil hier deel van uitmaken. Hulp
Jij voedt de baby op als je dat wilt.

288
00:15:36,900 --> 00:15:40,390
over Nate? Ik denk niet dat hij dat zou willen
betrokken zijn. Het is misschien lastig.

289
00:15:40,420 --> 00:15:44,760
Ik dacht dat we zojuist hadden vastgesteld dat jij dat was
hou niet van kinderen.

290
00:15:45,400 --> 00:15:48,120
Jij bent de enige persoon die ik me kan voorstellen
dit mee doen.

291
00:15:48,320 --> 00:15:50,670
Ik wil in jouw leven zijn. Wil je
ik in de jouwe?

292
00:15:52,560 --> 00:15:53,610
Altijd.

293
00:15:54,920 --> 00:15:55,970
Oké.

294
00:15:56,300 --> 00:15:59,360
Dit is goed. Ja. Ik bedoel, het is veel.
Het is veel. Het is goed.

295
00:15:59,580 --> 00:16:00,630
Ja.

296
00:16:01,280 --> 00:16:02,620
Oh, ik moet echt plassen.

297
00:16:02,880 --> 00:16:03,930
Niets.

298
00:16:03,980 --> 00:16:05,030
geluk daarmee.

299
00:16:07,611 --> 00:16:09,099
O,

300
00:16:09,100 --> 00:16:16,700
Daaf.

301
00:16:17,180 --> 00:16:18,260
Godzijdank dat je er bent.

302
00:16:18,400 --> 00:16:22,739
Ik heb geen idee wat ik moet doen. Ik denk dat ik
Ik heb net tegen Cynthia gezegd dat ik ging helpen

303
00:16:22,740 --> 00:16:23,790
haar baby opvoeden.

304
00:16:23,960 --> 00:16:26,280
Cynthia is zwanger? Nee, Dave. Probeer het
volhouden.

305
00:16:26,480 --> 00:16:31,039
Ik vertelde Cynthia dat ik erbij wilde zijn
van haar leven, inclusief een deel van haar

306
00:16:31,040 --> 00:16:32,960
het toekomstige leven van een kind. Wat zei ik?

307
00:16:35,000 --> 00:16:36,440
Misschien omdat het waar is?

308
00:16:36,560 --> 00:16:37,760
Nee. Is dat zo?

309
00:16:38,140 --> 00:16:40,240
Nee. Ik bedoel, we hebben erover gesproken.

310
00:16:40,241 --> 00:16:44,159
Maar we leken het nooit te vinden
juiste tijd. Tja, waar denk je aan

311
00:16:44,160 --> 00:16:46,660
Stel je je Cynthia voor met een baby?

312
00:16:46,860 --> 00:16:51,460
Ik denk... Ik denk dat ik dat niet wil
mis het.

313
00:16:51,461 --> 00:16:54,539
Nou, daar ga je. Ik kan het niet geloven
dit.

314
00:16:54,540 --> 00:16:56,659
Ik dacht dat we voorbij waren. Misschien nog steeds
een kans hebben.

315
00:16:56,660 --> 00:16:57,599
Dat is geweldig.

316
00:16:57,600 --> 00:16:59,920
Maar laten we niet vergeten dat je een
vriendje.

317
00:17:00,140 --> 00:17:01,190
Oh!

318
00:17:01,240 --> 00:17:02,290
God, Nate.

319
00:17:02,780 --> 00:17:04,200
O, hij is verdrietig. Zo'n goede kerel.

320
00:17:04,201 --> 00:17:06,598
Ja, en dat verdient hij niet
meegebonden.

321
00:17:06,599 --> 00:17:08,219
We moeten het waarschijnlijk met hem uitmaken,
toch?

322
00:17:08,220 --> 00:17:09,960
Wil je het voor mij uitmaken? Nee.

323
00:17:10,980 --> 00:17:12,520
Oké. Hé, Jan.

324
00:17:13,300 --> 00:17:16,910
Waarom deelde je dat allemaal met mij?
Omdat, Dave, jij mijn beste vriend bent.

325
00:17:21,160 --> 00:17:26,319
Oké als ik met je mee doe?

326
00:17:28,400 --> 00:17:30,320
Het lijkt erop dat je doet wat je wilt, dus...

327
00:17:34,220 --> 00:17:40,179
Kunnen we het hebben over de komst van je moeder?
op tournee met mij? Over hoe het met je gaat

328
00:17:40,180 --> 00:17:42,439
onverantwoord en alleen maar nadenken
jezelf?

329
00:17:42,440 --> 00:17:43,490
Ik weet dat je bang bent.

330
00:17:43,491 --> 00:17:47,859
En ik kan je niet beloven dat er niets ergs is
gaat gebeuren. Wat ik kan beloven

331
00:17:47,860 --> 00:17:51,840
jij bent dat ik er voor je zal zijn
moeder bij elke stap.

332
00:17:57,480 --> 00:18:01,400
Waarom iemand weigeren?

333
00:18:02,280 --> 00:18:04,419
Vreugde of liefde zolang ze die nog kunnen hebben

334
00:18:04,420 --> 00:18:11,720
Ja,

335
00:18:11,740 --> 00:18:17,839
Ja, oké, bedankt, jij bent ik
Ik moet je ergens over spreken. ik

336
00:18:17,840 --> 00:18:21,399
het. Ik heb net met ze aan de telefoon gehad.
Ik heb de rol dat ik de volgende zal zijn

337
00:18:21,400 --> 00:18:27,479
Hertog Reynolds. Dit is enorm. Wauw, dat is het
zulk geweldig nieuws, dat zal echt zo zijn

338
00:18:27,480 --> 00:18:30,240
breng de zaken enigszins in evenwicht en raad eens
wat?

339
00:18:30,241 --> 00:18:33,939
Ik wist dat je misschien niet mee wilde
me naar LA voor de shoot, dus ik vertelde het hen

340
00:18:33,940 --> 00:18:37,519
waarvoor ze je een single moesten laten doen
de film. En de liedjes van Duke Reynolds

341
00:18:37,520 --> 00:18:41,099
zijn enorm, en ze brengen zeker iets binnen
het grote geld, dus je zult het gemakkelijk kunnen

342
00:18:41,100 --> 00:18:42,840
om genoeg geld te verdienen voor je album.

343
00:18:44,120 --> 00:18:45,170
Zeg iets!

344
00:19:02,730 --> 00:19:06,350
Ik heb erover nagedacht, en ik weet dat het zo is
ligt niet allemaal aan mij.

345
00:19:06,990 --> 00:19:09,570
Je hebt mijn zegen om op reis te gaan.

346
00:19:09,990 --> 00:19:11,430
Echt? Mm-hmm.

347
00:19:12,590 --> 00:19:13,640
Waarschuwing.

348
00:19:14,590 --> 00:19:19,150
Ik zal bij je inchecken als een
dramatisch bedrag.

349
00:19:19,870 --> 00:19:22,190
Ik zou niets minder verwachten.

350
00:19:22,510 --> 00:19:24,310
Ik vind je trui trouwens geweldig.

351
00:19:25,190 --> 00:19:27,970
Dit is allemaal zo goed. Ja, jij kijkt
geweldig.

352
00:19:28,570 --> 00:19:29,620
Dank je, Nate.

353
00:19:29,950 --> 00:19:31,270
Dat was wat ik dacht.

354
00:19:31,770 --> 00:19:36,950
Dit ziet er goed uit.

355
00:19:38,150 --> 00:19:40,190
O nee, dank je. Geen voor mij.

356
00:19:42,630 --> 00:19:49,449
Ik wil alleen maar bedanken

357
00:19:49,450 --> 00:19:51,870
iedereen die vandaag gekomen is om het te vieren.

358
00:19:52,880 --> 00:19:56,240
Vooral dank aan mama hiervoor
ongelooflijke maaltijd.

359
00:19:56,840 --> 00:19:58,680
Nora. Nora.

360
00:19:59,400 --> 00:20:00,720
Proost. Proost.

361
00:20:01,940 --> 00:20:07,739
Ik ga graag rond de tafel en
Laat iedereen zeggen waar ze dankbaar voor zijn

362
00:20:07,740 --> 00:20:10,680
voor. Wees gewoon niet te specifiek.

363
00:20:11,040 --> 00:20:13,750
Oké, nou, Jen, het is jouw huis. Waarom
begin je niet?

364
00:20:16,800 --> 00:20:18,040
Oké, zeker.

365
00:20:25,830 --> 00:20:28,390
Ik ga hier gewoon staan.

366
00:20:31,530 --> 00:20:32,580
Nog wat.

367
00:20:37,310 --> 00:20:43,850
Gewoon voor... Hier is het punt.

368
00:20:44,950 --> 00:20:46,000
Hallo, Jezus!

369
00:20:46,310 --> 00:20:47,360
O God!

370
00:20:48,070 --> 00:20:53,389
Medic! Je komt niet hier en steelt mijn
donder en steel mijn licht en heb de

371
00:20:53,390 --> 00:20:54,930
bemanning is bij u geliefd.

372
00:20:56,080 --> 00:21:00,439
Ze heeft een regel. Wat? Er is nee
internationale beroemdheden die langskomen

373
00:21:00,440 --> 00:21:02,620
huis met bloemen.

374
00:21:02,820 --> 00:21:05,470
Wat? Er is een internationale beroemdheid
komt?

375
00:21:06,040 --> 00:21:07,090
Ik ben het niet.

376
00:21:07,180 --> 00:21:08,420
Ik ook niet. Celine!

377
00:21:08,800 --> 00:21:11,220
Celine! Celine! Kom uit de sneeuw!

378
00:21:11,740 --> 00:21:12,790
Kom uit de sneeuw!

379
00:21:12,830 --> 00:21:17,380
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0